グスタフ・ルネ・ホッケ 『迷宮としての世界 マニエリスム美術』

挑発的な怪奇【ビザルリー】（言語学的な原義は「髯の生えた」の意味。そしてなんとダリも異様な髯の持ち主である）　上巻P.161

などと分かりにくダジャレみたいなことを仕込んでくる。他にも、暴れる一角獣が処女の前では大人しくなる、それは……一角獣イズ男根の象徴であり……ゴニョゴニョ……だとかフロイト読みたてホヤホヤの高2みたいなことをおっしゃっており「ダテにあの世は見てねえゼ！」と白目を剥きながら幽遊白書のマネをしてしまい……僕は……と危うく迷宮にハマりそうになります。

たまたま人とこの本の話をしていて「すごいですね、あの本。ロジカルな積み上げがなくてもアカデミックじゃないところだと許されるんだなあ、ってなんか感心しましたよ」と言ったら「あれは、なんか言葉遊びみたいなものだから。高山宏とかああいうのが愉しめる人なら」と教えられ（高山宏は読んだことないんだけど）納得してしまいました。ヴァルター・ベンヤミンの用語系であれば、布置連関というヤツで、そういうところからなんかアイデアを取ってこれる人なら愉しく読めるでしょう。でも、そうじゃなかったら「で？」っていう話。その辺は山形浩生による高山宏の批判（ちなみに高山宏は『迷宮としての世界』文庫版の解説を担当）にも通ずる。訳文は超カッコ良いです。66年に刊行だって。日本の物好きのパワーってすげえ。



以下は「迷宮としての世界」に関連書籍を紹介しておきます。